Tag

, , ,

tokuro 

There’s a certain Slant of light,
Winter Afternoons –
That oppresses, like the Heft
Of Cathedral Tunes –
Heavenly Hurt, it gives us –
We can find no scar,
But internal difference,
Where the Meanings, are –
None may teach it – Any –
‘Tis the Seal Despair –
An imperial affliction
Sent us of the Air –
When it comes, the Landscape listens –
Shadows – hold their breath –
When it goes, ‘tis like the Distance
On the look of Death –
 

(Emily Dickinson)

V’è una certa Angolazione della luce,
I Pomeriggi d’inverno –
Che opprime, come la Gravità
Di Melodie di Cattedrali –
Una Celeste Piaga, ci procura –
Non ne troviamo la cicatrice,
Ma solo intime differenze,
Dove i Significati, stanno –
Niente può insegnarla – Nessuno –
È il Sigillo della Disperazione –
Un’imperiale afflizione
Mandataci dall’Aria –

Quando viene, il Paesaggio ascolta –
Le Ombre – trattengono il respiro –
Quando se ne va, è come la Distanza
Nello sguardo della Morte –

http://www.emilydickinson.it/